Sebelumnya di The Strain. Ah, anakku.
Baiknya kedua anakku kembali bersama-sama lagi.
Berapa kali harus aku katakan ? Tidak boleh ada sampah dilorong.
Sekarang kita bicarakan cara bicaramu pada Mamaku.
Jika Mamaku cerita padaku, kau berkata seperti itu lagi padanya,
mereka akan menemukan tubuhmu
di salah satu dari tempat sampah yang kau sayangi.
Apa yang ada didalam peti mati itu? Tanah...
Dimana peti itu?
Berat kotak itu sekitar 500 kg, Tidak ada yang bisa mengangkatnya seperti itu
Jika kau masih memiliki peti mati itu, berarti kau masih memiliki dia!
Jangan biarkan ia menyebrangi sungai!
Sesuatu yang jahat telah mengakar. Tikus tidak bermigrasi seperti itu.
Sesuatu membuat mereka keluar dai bawah tanah.
Itu sembunyi di kegelapan.
Aku melacak pusat daerah bebas tikus.
Kita harus melihat seluruh terowongan yang sudah tidak digunakan lagi
dekat World Trade Center. Bunuh SangMaster
dan telurnya akan mati.
Mereka datang.
Uh... Baiklah.
Pengujian bom cahaya Ultraviolet.
Hey! jangan, jangan, jangan. Ayo! Ayo!
Sekarang aku tidak bisa melihat apa pun. Benar.
Daripada retina matamu terbakar
karena sinar ultraviolet. Tidak adil.
Ini... ide yang bagus?
Uh...
Kita sedang mencari tahu.
Awas ledakan!
Mungkin kau ingin taruh itu diluar.
Apa yang terjadi? Dalam istilah teknik, uh...
kau bisa sebut itu sebuah kegagalan.
Kegagalan yang hebat.
cahayanya sangat kuat ketika berlangsung.
Cukup lama untuk bisa melukai mereka? Harus lebih besar
Perlu untuk menjaga lampu cukup terang untuk melakukan pekerjaan tanpa
membakar mereka dengan cepat. Jika itu aku, aku akan...
membuat cahaya melingkar mati dan hidup,
berkedip, seperti kilatan kamera. Mungkin itu bisa menghentikan
lampu jadi terbakar. Huh.
Aku juga bisa membangun mesin kabut juga, kamu tahu, mendongkrak beberapa nada,
membuat mereka benar-benar menari. Boom, boom, boom.
Aku lupa memperhatikan. Lakukan apa yang kau suka. Aku hanya bercanda, Doc.
Hmm?
Aku tidak mengatakan aku tidak setuju karena aku setuju denganmu.
Don't fall off your high horse. (Berhenti berbicara seolah kau lebih pintar dari orang lain)
Masalahnya adalah,...
kita tidak bisa melakukan ujicoba lagi.
Aku bisa menempatkan semua sisa lampu ...
diperbaiki dengan papan sirkuit, dimasukkan ke dalam sebuah osilator...
Tapi kita harus segera pergi, apapun hasilnya.
Berharap yang terbaik. Tn. Fet,
kau baru saja menjelaskan metode operasiku
selama enam dekade.
Subtitle Indonesia By Kupu Cupu Gaul
The Strain Season 1 Episode 11 The Third Rail
Mama, apa yang kau lakukan?!
Aku tidak bisa menemukan apapun di dapur ini!
Tampaknya dia sedang mencari
asbak yang pernah dia miliki
dari Hotel Alvear, Buenos Aires.
Aku tahu, asbak itu ada disini.
Mama...
asbak itu sudah pecah setahun yang lalu
Aku akan membersihkannya.
Ini bukan dapurmu.
Asbaknya ada disini
Terima kasih.
Ah.
Aku tidak suka dia. Tn. Setrakian yang punya rumah ini.
Dia punya jiwa yang gelap
Mama, cukup.
Cukup Mama. Kita tamu disini
Kamu tidak sopan
Ambil
Aku minta maaf.
Aku mengerti apa yang sedang dialaminya
Dia salah, perkataannya tentangmu.
Tidak, dia tidak salah.
Apakah ibumu akan baik-baik saja?
Dia kadang-kadang jadi bingung.
Dia salah mengingat hal-hal yang sebenarnya.
Dia pasti sangat senang dengan asbak itu..
Asbak itu dari restoran di hotel,
ketika ayahku mengajaknya kencan pertama.
Dia ingin kenang-kenangan, karena dia tahu,
sejak malam pertama, dia akan menikah dengannya.
Mungkin ada baiknya dia masih bisa mengingatnya.
Aku rasa kamu benar.
Crispin, buka pintunya.
Crispin, buka pintunya! Aku tidak bercanda, bro!
Mama?
Mama dimana?
Crispin, kamu dengar aku? Mama dimana?
TIDAK!
TIDAK! TIDAK!
Pertama, jangan melukai.
Sesuatu telah berubah.
Benarkah?
Ambil contoh sebuah desa terpencil, sekitar 200 tahun lalu.
Penduduk dikejutkan dengan adanya gejala yang aneh.
Sekarat, ketakutan dan takhayul mengatur kehidupan setiap hari,
dan kutukan disalahkan sampai seseorang sepertimu atau aku muncul
dan, melalui proses penelitian sains,
melacak penyakit sampai ke sumbernya dan memusnahkannya.
Kutukan terangkat. Orang-orang selamat.
Situasi kembali seperti biasa.
Jadi, sekarang kau percaya ?
Jika kita membunuh Sang Master, wabah vampir ini
akan berakhir hari ini? Aku harus mempercayainya.
Jika tidak, saya tidak bisa meninggalkan Zach di sini...
...dengan risiko..
menjadi yatim piatu atau...
lebih buruk lagi.
Kita akan berhasil. Bagaimana jika tidak?
Mungkin salah seorang dari kita harus tinggal disini.
Maksudmu, aku?
Aku tidak akan pernah memintamu.... Barusan kau meminta.
Jawabannya, tidak Maksudku bukan seperti itu.
Aku meninggalkan ibuku dibelakang Aku tahu, aku tahu.
Kamu dan aku bukan pembunuh.
Fet, si pembasmi penuh kegembiraan,
misi bunuh diri ini merupakan impiannya.
Dan si orang tua dikuasai oleh dendam masa lalu.
Tidak ada rencana cadangan, karena masing-masing meresikokan dirinya sendiri.
Aku pikir kita tidak punya pilihan lagi.
Senjata ini, uh...
senjata yang dipilih oleh Jim Kent.
Kau akan menghormatinya jika kau mau menerimanya.
Terima kasih.
Kapan ayah akan kembali? Sore hari, paling lambat.
Itu berarti seharian! Semoga lebih cepat.
Bagaimana dengan ibu? Ayah rasa hal yang terbaik adalah...
untuk, uh... menghilangkan...
hal yang menyebabkan semua ini. Tn. Setrakian punya rencana.
Aku mengerti, tapi kenapa aku tidak bisa ikut dengan ayah?
Ayah tidak tahu apa yang ada diluar sana. Ayah...
Ayah tidak bisa mengendalikan lingkungan, Tapi disini...
Kau lihat ruang bawah tanah Tn. Setrakian, itu benteng,
itu gudang senjata Ini tempat yang paling aman
yang bisa Ayah berikan padamu. Ayah hati-hati, ya?
Tentu.
Ayah janji. Untuk sementara waktu, jaga Ny. Martinez.
Bukankah sebaliknya?
Seharusnya.
Tapi kaulah yang bertanggung jawab. Kau tetap diruang bawah tanah.
Kalian berdua. Tidak boleh ada yang melihat kalian.
Oke.
Waktunya berangkat!
Kamu pemberani.
Ayah sayang kamu.
Aku juga sayang Ayah.
Get up in the morning slaving for bread, sir
So that every mouth can be fed
Poor Poor, poor
The Israelites
Anak kecil! Dimana asbakku?
Aku tidak tahu, tidak ada disini. Apa yang kau lakukan dengan asbak itu?
Aku tidak menaruhnya di mana saja. Nora bisa menolongmu ketika dia kembali.
Poor, the Israelites
Shirt, they might tear up, trousers are go
I don't want to end up like Bonnie and Clyde
Poor Poor, poor
The Israelites
Wow!
After a storm there must be a calm
You catch me in the farm, you sound your alarm
Poor Poor, poor
Poor, the Israelite Dimana putriku?
Dia pergi dengan yang lain.
Apakah dia akan membeli rokok? Aku butuh rokok.
Lihat? Aku butuh rokok!
Kamu seharusnya... Ibuku bilang kamu tidak boleh merokok.
In the morning, slaving for bread, sir
Nora akan membawakan rokok untukmu, ketika dia kembali.
So that every mouth can be fed
Poor Poor, poor
The Israelites, sir
My wife and my kids...
Ayo gerak cepat! Ayo!
Sekarang semua orang bersenang-senang. Setiap orang mementingkan dirinya.
Itulah yang diandalkan oleh Sang Master
Lari! Lari! Lari! Lari!
Ayolah, Mama, angkat.
Angkat, mama, tolong angkat.
Terima kasih sudah menelpon
RS Pusat Harlem.
Jika kamu tahu nomor sambungan telpon bagian yang dituju ...
Meja perawat, 4B Ya, bisa aku bicara
dengan Guadalupe Elizalde ? Ini darurat.
Boleh aku tahu siapa yang menelpon? Ini Augustine Elizalde,
anaknya. - Ya, tunggu sebentar.
Oke.
Tn. Elizalde, jam kerja Guadalupe dimulai jam 6 sore.
Keadaan rumah sakitasangat kacau. Mungkin dia sudah menelpon,
atau datang lebih awal, Aku tidak tahu. Tapi aku belum melihatnya.
Oke. Terima kasih.
Seseorang tolong! Tolong aku!
Aku harus segera keluar dari sini!
Tolong!
Ini terkunci! Tolong aku, tolong!
Tolong aku!
Tolong.
Ny. Martinez!
Oh, kamu disana, anak kecil.
Kuncinya! Berikan kuncinya padaku.
Ayah memberikan kuncinya padaku. Maukah kau kembali ke bawah?
Putriku, Noraku,
mereka menculiknya. Aku harus pergi menemuinya!
Bukan, ia pergi atas kemauannya. Dia akan kembali.
Mereka akan kembali! Mereka tidak pernah kembali! Tidak pernah !
Kita harus meninggalkan tempat ini!
Tolong!
Aku harus pergi dari sini! Jika aku...
Jika aku pergi mencari rokokmu,
maukah kau kembali ke bawah dan menungguku?
Kenapa World Trade Center?
Sang Master menggambarkan tempat-tempat
dimana manusia mengalami penderitaan yang hebat. Dia mencari orang yang menderita.
Eau de strigoi.
Aku pikir kita berada ditempat yang benar.
"Goa yang takut kau masuki..."
Menyimpan harta yang kau cari."
Oh, Tuhan!
Dengan segala macam keberuntungan, Dr. Martinez,
akan kita dapati yang lebih berantakan daripada ini.
Tetap ke kanan !
The third rail. (Rel ketiga untuk tenaga listrik)
Aku tidak tahu apakah masih berfungsi
di bawah sini, tapi, uh...
dayanya 625 volts, Kita tidak ingin mencari tahu.
Semua ini mendefinisikan orang-orang ini.
Yah, aku harap aku didefinisikan
lebih dari hanya sekedar dompet dan jam tanganku.
Semua yang kau lihat menggambarkan ibu seseorang,
ayah, anak, putri. Jangan repot-repot.
(Suara Polwan di radio): Ikuti mobil Ford abu-abu
atau Plymouth...
Kami sedang mencari dua pria orang kulit putih menuju selatan...
Hey!
Telponmu berfungsi? Kamu dapat sinyal?
Tidak, punyaku juga tidak berfungsi.
Tidak ada graffiti lagi.
Stasiun ini ditinggalkan setelah peristiwa 9/11...
Sejak saat itu, ragu ada orang yang datang kesini.
Siapa saja yang masih merasa manusia.
Mereka sedang bersarang
Selama siang hari, selalu.
Terutama bagi yang pertama kali berubah.
....Transformasi,
itu membuat mereka lelah.
Banyak sekali leher untuk dipotong.
Jangan.
Biarkan mereka...
jangan memberi peringatan pada Sang Master tentang kehadiran kita. Matikan.
Kelly?
Eph, itu bukan dia.
Kita harus tetap bergerak.
Aku seharusnya ada disana untukmu, Mama.
Tn. Farrell...
kau disini untuk minta uang sewa, brengsek?
Lihat. Disini relnya bersih.
Ah, kereta service.
Mereka menggunakan stasiun tak terpakai untuk berbelok.
Aku tahu terowongan ini seperti belakang tanganku. Nah sekarang, rel ini
dibangun diatas rel
rel 1923 yang pertama.
Yeah, seperti, uh...
Roma kuno atau Kota David.
- Shhh!
Kita mendengar itu sepanjang waktu, Doc.
Tidak, Tidak, ini berbeda.
Terowongan ini, mereka
mengeluarkan suara seperti benda aneh. Kau tahu, seperti ruang berbisik.
Kau tahu?
Jika ada kereta akan lewat, kita akan tahu, oke?
Ayo.
AWAS! LARI!
Apa yang kau katakan?
"Aku tahu terowongan ini seperti belakang tanganku."
Untuk referensi masa depan, itulah punggung tangan Anda.
Itu pantatmu. itu sikumu.
Kau ingin memimpin, ya?
Mau mengarahkan? Maka lakukanlah. Silahkan saja. Silahkan, Doc.
Aku benci dengan Brooklyn-pride ini. Simpan saja untuk orang yang peduli.
Kau terbiasa memakai kata terakhir yang menghina, huh, Doc?
Bagaimana rasanya mengetahui bahwa tukang gadai
dan pembunuh tikus lebih banyak tahu daripada kau, huh?
Kamu sudah menunggu ini sepanjang hidupmu, benarkan?
Selamat pada kiamat Vampir ini.
Yang pertama akan jadi terakhir.
Yang terakhir akan menjadi yang pertama, Doc. Cukup!
Kalian berdua! Perhatikan!
Kita tidak boleh terlihat.
Belum saatnya.
Itu adalah cara yang menyebalkan untuk mati, bahkan bagi mereka.
Sekarang, Aku tahu cara lain untuk membunuh mereka.
Lain kali, kau bawa trafo daya.
Dia menuju kemari, jadi kita sudah dekat.
Hanya saja hati-hati.
(RADIO):...mereka lebih baikan. Penjarahan meluas.
Layanan Darurat tidak berfungsi. - Hello?
Infrastruktur ambruk, dan ada kekhawatiran serius
bahwa layanan air dalam kondisi bahaya
kehancuran. Ditambahkan juga, peristiwa semalam,
di jembatan George Washington khususnya,
dikhawatirkan dapat memicu gelombang baru untuk main hakim sendiri
yang telah membuat kepanikan pada masyarakat yang taat hukum.
Dan banyak warga yang memutuskan untuk menarik
sahamnya dan pergi keluar kota. Saat ini kita terhubung dengan seseorang
ditelpon...
Ohhh, luar biasa!
'Sloppy seconds' lebih tepatnya.
Tapi makanan tetap makanan
Periksa kasirnya, hanya berjaga-jaga
Dan ambil tas lain untuk memasukkan makanan. Kita tukar apa yang tidak bisa kita makan.
Mungkin kita tidak akan menemukan toko lain seperti ini lagi.
Ohhh... Sialan!
Hey, Val, kasirnya, he, uh...
Jangan jadi penakut. Kamu mau makan 'kan?
Periksa belakang, cari ikan tuna kalengan.
Oh, Jesus! Hey! Lepaskan aku!
Apa yang kau lakukan disini, nak? Hey, Val!
Kamu datang dari mana, nak?
Hey, uh...
ada orang lain disini.
Hey, hati-hati, nak.
Cepat pergi.
Jalan buntu. Apa-apaan?
Kemana vampir itu pergi? Kemana mereka...
Bagaimana mereka bisa lolos?
Jika aku sedang berburu tikus,
Inilah tempat di mana aku berasumsi mereka akan pergi.
Atau ini sebuah jebakan.
Sialan!
Aman.
Brengsek. Dibelakang kita.
Pergi.
Cepat. Aku akan menahan mereka.
Dia tahu kita ada disini.
Ya, itu semua alasan untuk lebih cepat.
(Suara Kelly) Eph?
Doctor!
Eph, apa kau disana?
Bantu aku.
Dr. Goodweather!
Aku kedinginan.
Temukan aku, Eph, Aku membutuhkanmu.
Kelly? Jangan!
Dengarkan aku! (KELLY): Jangan biarkan mereka menyakitiku.
Doctor!
Jangan!
Dengarkan aku!
Doctor! Terjadi sesuatu.
Menahan mereka dengan lampu tidak akan membuat mereka berhenti.
Pergi! Pergi sekarang!
Pergi!
Eph!
Eph?
Gah! GAAAH!
Gah!
Ah! Aku tersangkut! Ayo! Ayo!
AAAH!
Dimana mereka?
Ayo.
Eph?
Eph, kamu dimana? Cepat.
Kelly, aku disini.
DIMANA DIA? Sialan, ayo!
Apa yang kau tunggu?! Ayo!
AAAH!
Ugh! Ugh!
Kamu datang kesini untuk membunuhku?
Si professor tua...
punya murid baru...
...yang gagal... sebagaimana dia telah gagal.
Aku telah mengambil segalanya
dari dirinya.
Dan aku...
akan mengambil semua...
darimu.
istrimu...
anakmu.
Aku...
Aku penghisap manusia.
Professore.
Ny. Martinez!
Ny. Martinez?
Aku bawakan rokokmu.
Oh, terima kasih!
Anak kecil yang baik.
Adakah yang melihatnya? Kemana perginya?
Jalur yang mana? Eph.
Kita menemukannya. Bukan, dia yang menemukan kita.
Kau baik-baik saja?
Aku rasa begitu
Kau melihatnya? Ya, aku melihatnya.
Aku dengar suaranya.
Kelly.
Dia memanggilku.
Dia menipuku. - Tentu saja, dia menipumu!
Bagaimana bisa kau melarikan diri seperti itu?
Hmm? Kita akhirnya malah memburumu, bukannya makhluk itu!
MENGAPA KAU MENYULUT BOM CAHAYA? ITU MEMBUATNYA KABUR!
Kita tidak punya pilihan! - DIA ADA DISANA!
DIA DALAM GENGGAMANKU! SEKARANG HILANG!
Aku tidak akan istirahat sampai Sang Master musnah!
Dan sekarang, begitu juga dia!
Aku hancurkan kau, kau...
strigoi!
Membunuhmu! Mati, kau!
Mati, strigoi!
Lewat sini!
Bagaimana kau bisa tahu ia lewat sini?
Sang Master ada disuatu tempat disini.
Kita harus memikirkan ini, bersama-sama.
Dan membiarkan mereka berkumpul kembali? Mengapa kita melakukan itu?
Mungkin kita tidak akan mempunyai kesempatan ini lagi.
SIALAN ! Pilihan yang sulit, huh?
Pada dasarnya pilihan acak.
Bukan.
Whoa, dengar... aku mengerti,
Aku ada dipihakmu, tap ini gila.
Kita menangkapnya dalam pelarian!
Kita harus tetap menekannya! Lakukan apa yang kau suka!
Berhenti! Tunggu!
Lampu senter mati.
Hanya lampu UV.
Huh?
Kau lihat?
Aku benar! Sekarang, lepaskan aku!
Berhenti! Tunggu. Nora.
Apa yang kita tunggu?
Banyak sekali monsternya.
Jangan, Kek!
Dia disini! Lepaskan aku!
Demi Tuhan, ini bunuh diri!
Tidak!Tidak!Tidak!Tidak!
Subtitle Indonesia By Kupu Cupu Gaul